„Спомените на една корейска принцеса“ на издателство „Изток-Запад“ е най-новото предложение в раздела за корейска литература, което излезе преди няколко седмици на българския пазар.
Преводачи на творбата са Со Йънг Ким и Яница Иванова. Поясненията и адаптацията от средновековен на съвременен корейски език са дело на Чонг Пьонгсол. Книгата съдържа близо 300 страници с предговор, три части, послепис, допълнения и уточнения за по-ясно разбиране на текста.
Разказът е написана под формата на дневник, воден от авторката, съпруга на принц Садо (в повествованието той е наричан с името Кьонмокунг). Тя излага на читателите случилото се по време на управлението на крал Йонджо от династия Чосон. Подробно разказва за събитията в двореца по време на своя брак с принц Садо, хитростите, измамите, раздорите и всички трудности, които тя самата е била принудена да изтърпи, стъпвайки на това необикновено и в същото време страховито място.
Кой е принц Садо?
Принц Садо (1735–1762) е една от най-противоречивите и непонятни личности в корейската история. Съдбата му отрежда място на принц, който още в детските си години остава самотен, отделен в дворец, извън кралските покои. Израснал без подкрепа и грижа от най-близките си същества, принцът трупа дълбока болка в душата си. С годините мракът около него се сгъстява и изпадайки в пагубни психически състояния, той развива тежка болест с фатални последствия. Оказва се, че наслояваните с години гняв и болка в един момент изригват и се стоварват с пълна сила върху всеки, който дръзва се изпречи на пътя му. Стига се до невъоъбразими действия, включващи насилие и убийства. За тези чудовищни изблици вина има и самият му баща, крал Йонджо. Садо е втори син на краля и по ирония на съдбата, се превръща в престолонаследник, след смъртта на по-големия си брат. Факт е, че отношенията с баща му създават сериозните ментални проблеми на Садо. Те започват да се проявяват още на 12 годишна възраст, а на 15 години състоянието му започва да граничи с това на лудостта. Кралят не осъзнава тази истина и продължава да се държи зле със сина си. Постоянните кавги между двамата насаждат допълнителен страх, гняв и неувереност у принца. Той осъзнава, че единственият начин да укроти гнева си, е като изтезава и убива хора. Тук с право можем да направим реален паралел с Маркиз дьо Сад, имайки предвид и приликата, която се получава с имената (тя е случайна - кралят сам му дава посмъртаната титла Садо, което означава „мислещ с безбрежна скръб“).
Осъзнавайки фаталното състояние на сина си, кралят взима единственото възможно решение - да го накаже (без публична екзекуция, която би ощетила и семейството му). Затваря Садо в сандък за ориз и го оставя заключен 8 дни, за да умре.
По това време принцът е едва на 27 години. Целият кошмар, който се развива пред очите на съпругата му, остава траен отпечатък в съзнанието й. Тя решава да напише мемоари, в които да запечата за бъдещето истината.
Историята на принц Садо е толкова популярна в Корея, че до този момент в страната са създадени множество филми и сериали, посветени на неговия живот. Сред тях най-ясно се откроява филмът от 2015 г. „Тронът“ с участието на Ю А Ин и Сонг Канг Хо.
Екранизации:
Portrayed by Hwang Hae-nam in the 1956 film The Tragic Prince.
Portrayed by Do Kum-bo in the 1963 film Mangbuseok (A Wife Turned to Stone).
Portrayed by Jeong Bo-seok in the 1988 TV series O, Heaven.
Portrayed by Choi Soo-jong in the 1988 MBC TV series 500 Years of Joseon: The Memoirs of Lady Hyegyeong.
Portrayed by Im Ho in the 1998 MBC TV series The Great King's Road.
Portrayed by Lee Chang-hoon in the 2007 MBC TV series Lee San, Wind of the Palace.
Portrayed by Jo Han-jun in the 2007 CGV TV series Eight Days, Assassination Attempts against King Jeongjo.
Portrayed by Oh Man-seok in the 2011 SBS TV series Warrior Baek Dong-soo.
Portrayed by Lee Je-hoon in the 2014 SBS TV series Secret Door
Portrayed by Yoo Ah-in in the 2015 film The Throne
Книгата „Спомените на една корейска принцеса“ можете да закупите в книжарниците или онлайн на адрес - https://iztok-zapad.eu/spomenite-na-edna-koreyska-princesa
Автор: Мария Симеонова
Преводачи на творбата са Со Йънг Ким и Яница Иванова. Поясненията и адаптацията от средновековен на съвременен корейски език са дело на Чонг Пьонгсол. Книгата съдържа близо 300 страници с предговор, три части, послепис, допълнения и уточнения за по-ясно разбиране на текста.
Разказът е написана под формата на дневник, воден от авторката, съпруга на принц Садо (в повествованието той е наричан с името Кьонмокунг). Тя излага на читателите случилото се по време на управлението на крал Йонджо от династия Чосон. Подробно разказва за събитията в двореца по време на своя брак с принц Садо, хитростите, измамите, раздорите и всички трудности, които тя самата е била принудена да изтърпи, стъпвайки на това необикновено и в същото време страховито място.
Кой е принц Садо?
Принц Садо (1735–1762) е една от най-противоречивите и непонятни личности в корейската история. Съдбата му отрежда място на принц, който още в детските си години остава самотен, отделен в дворец, извън кралските покои. Израснал без подкрепа и грижа от най-близките си същества, принцът трупа дълбока болка в душата си. С годините мракът около него се сгъстява и изпадайки в пагубни психически състояния, той развива тежка болест с фатални последствия. Оказва се, че наслояваните с години гняв и болка в един момент изригват и се стоварват с пълна сила върху всеки, който дръзва се изпречи на пътя му. Стига се до невъоъбразими действия, включващи насилие и убийства. За тези чудовищни изблици вина има и самият му баща, крал Йонджо. Садо е втори син на краля и по ирония на съдбата, се превръща в престолонаследник, след смъртта на по-големия си брат. Факт е, че отношенията с баща му създават сериозните ментални проблеми на Садо. Те започват да се проявяват още на 12 годишна възраст, а на 15 години състоянието му започва да граничи с това на лудостта. Кралят не осъзнава тази истина и продължава да се държи зле със сина си. Постоянните кавги между двамата насаждат допълнителен страх, гняв и неувереност у принца. Той осъзнава, че единственият начин да укроти гнева си, е като изтезава и убива хора. Тук с право можем да направим реален паралел с Маркиз дьо Сад, имайки предвид и приликата, която се получава с имената (тя е случайна - кралят сам му дава посмъртаната титла Садо, което означава „мислещ с безбрежна скръб“).
Осъзнавайки фаталното състояние на сина си, кралят взима единственото възможно решение - да го накаже (без публична екзекуция, която би ощетила и семейството му). Затваря Садо в сандък за ориз и го оставя заключен 8 дни, за да умре.
По това време принцът е едва на 27 години. Целият кошмар, който се развива пред очите на съпругата му, остава траен отпечатък в съзнанието й. Тя решава да напише мемоари, в които да запечата за бъдещето истината.
Историята на принц Садо е толкова популярна в Корея, че до този момент в страната са създадени множество филми и сериали, посветени на неговия живот. Сред тях най-ясно се откроява филмът от 2015 г. „Тронът“ с участието на Ю А Ин и Сонг Канг Хо.
Екранизации:
Portrayed by Hwang Hae-nam in the 1956 film The Tragic Prince.
Portrayed by Do Kum-bo in the 1963 film Mangbuseok (A Wife Turned to Stone).
Portrayed by Jeong Bo-seok in the 1988 TV series O, Heaven.
Portrayed by Choi Soo-jong in the 1988 MBC TV series 500 Years of Joseon: The Memoirs of Lady Hyegyeong.
Portrayed by Im Ho in the 1998 MBC TV series The Great King's Road.
Portrayed by Lee Chang-hoon in the 2007 MBC TV series Lee San, Wind of the Palace.
Portrayed by Jo Han-jun in the 2007 CGV TV series Eight Days, Assassination Attempts against King Jeongjo.
Portrayed by Oh Man-seok in the 2011 SBS TV series Warrior Baek Dong-soo.
Portrayed by Lee Je-hoon in the 2014 SBS TV series Secret Door
Portrayed by Yoo Ah-in in the 2015 film The Throne
Книгата „Спомените на една корейска принцеса“ можете да закупите в книжарниците или онлайн на адрес - https://iztok-zapad.eu/spomenite-na-edna-koreyska-princesa
Автор: Мария Симеонова
