 |  |
Пътуване в миналото
Наскоро се спрях пред една книжарница, привлечена от малка, но обемиста книжка, която смело се подаваше измежду останалите прочитни творби. Японската корица веднага хипнотизира. "Истории от стара Япония" предполага загадъчно пътешествие в миналото на страната. Без да се замисля, влязох в книжарницата и разгърнах страниците. Първите, редове, върху които попадат очите, са свързани с историята за 47-те ронини. Тя е достатъчно добре позната дори извън границите на Япония, получила почти легендарна обвивка, превърнала се в пример за подражание.
Книгата се оказа извънредно любопитно четиво, което би се харесало на малки и големи. Бих я сравнила донякъде с творбите на Лафкадио Хърн, който подобно на Фрийман-Митфорд е бил толкова запленен от японската култура и легенди, че решил да ги събере и запази за поколенията.
На 224 страници са подбрани 22 истории за храбри самураи и страховити демони, суеверия и магии, исторически личности и измислени герои. Любими персонажи бродят из страниците на книгата. Сред тях ще ни намигне детето, родено от праскова - Момотаро. Воинът с необикновена сила - Саката Кинтоки, ще свъси вежди и ще застане предано до Йоримицу Минамото. Читателят ще преброди далечни земи и ще видим необикновени същества - добри и лоши лисици и язовци, хитри маймуни и предани котки. Чест, достойнство, семейни ценности. Всякакви поуки са скрити в книгата, която е съвсем нова за България. Появи се на пазара, благодарение на издателство "Изток-Запад" в края на миналото лято. Читателят ще остане изненадан от твърдата подвързия, която прави творбата устойчива на времето.
Илюстрациите са фантастични. Създадени са от художника Одаке по поръчка на самия автор.
Подборът и преводът от английски са дело на Огняна Иванова.
Алджърнън Бъртрам Фрийман-Митфорд (барон Ридсдейл, 1837–1916) е британски дипломат и писател, дядо на сестрите Митфорд. Известен е с псевдонима "Барти". От 1858г. започва работа в британското посолство в Санкт Петербург. Следва назначение в Шанхай, докато не е преместен в Япония. Фрийман-Митфорд пристига там по времето на Реставрацията Мейджи. Годините, прекарани в страната, се явяват ключови за него. През 1871г. публикува "Истории от стара Япония" (Tales of Old Japan), която толкова се харесва на читателите, че продължава да се преиздава и днес. Авторът е първият, който запознава европейската публика с класически японски сюжети . Любопитно е, че Митфорд е консултант при създаването на операта The Mikado.
Библиография:
Tales of Old Japan (1871)
The Bamboo Garden (1896)
The Attaché at Peking (1900)
The Garter Mission to Japan (1906)
Memoirs (1915; 2 vols)
Further Memories (Hutchinson & Co., London, 1917)
Наскоро се спрях пред една книжарница, привлечена от малка, но обемиста книжка, която смело се подаваше измежду останалите прочитни творби. Японската корица веднага хипнотизира. "Истории от стара Япония" предполага загадъчно пътешествие в миналото на страната. Без да се замисля, влязох в книжарницата и разгърнах страниците. Първите, редове, върху които попадат очите, са свързани с историята за 47-те ронини. Тя е достатъчно добре позната дори извън границите на Япония, получила почти легендарна обвивка, превърнала се в пример за подражание.
Книгата се оказа извънредно любопитно четиво, което би се харесало на малки и големи. Бих я сравнила донякъде с творбите на Лафкадио Хърн, който подобно на Фрийман-Митфорд е бил толкова запленен от японската култура и легенди, че решил да ги събере и запази за поколенията.
На 224 страници са подбрани 22 истории за храбри самураи и страховити демони, суеверия и магии, исторически личности и измислени герои. Любими персонажи бродят из страниците на книгата. Сред тях ще ни намигне детето, родено от праскова - Момотаро. Воинът с необикновена сила - Саката Кинтоки, ще свъси вежди и ще застане предано до Йоримицу Минамото. Читателят ще преброди далечни земи и ще видим необикновени същества - добри и лоши лисици и язовци, хитри маймуни и предани котки. Чест, достойнство, семейни ценности. Всякакви поуки са скрити в книгата, която е съвсем нова за България. Появи се на пазара, благодарение на издателство "Изток-Запад" в края на миналото лято. Читателят ще остане изненадан от твърдата подвързия, която прави творбата устойчива на времето.
Илюстрациите са фантастични. Създадени са от художника Одаке по поръчка на самия автор.
Подборът и преводът от английски са дело на Огняна Иванова.
Алджърнън Бъртрам Фрийман-Митфорд (барон Ридсдейл, 1837–1916) е британски дипломат и писател, дядо на сестрите Митфорд. Известен е с псевдонима "Барти". От 1858г. започва работа в британското посолство в Санкт Петербург. Следва назначение в Шанхай, докато не е преместен в Япония. Фрийман-Митфорд пристига там по времето на Реставрацията Мейджи. Годините, прекарани в страната, се явяват ключови за него. През 1871г. публикува "Истории от стара Япония" (Tales of Old Japan), която толкова се харесва на читателите, че продължава да се преиздава и днес. Авторът е първият, който запознава европейската публика с класически японски сюжети . Любопитно е, че Митфорд е консултант при създаването на операта The Mikado.
Библиография:
Tales of Old Japan (1871)
The Bamboo Garden (1896)
The Attaché at Peking (1900)
The Garter Mission to Japan (1906)
Memoirs (1915; 2 vols)
Further Memories (Hutchinson & Co., London, 1917)
Автор: Мария Симеонова
