BG l EN
FRIDAY CHOPSTICKS
  • Начало
  • Статии
  • Рубрики
    • Интересни факти от Азия
    • Кино
    • Книги
  • Архив
    • Предавания
    • Видео
    • Аниме & Манга
    • Гейминг
    • К-драми
    • Корейски хроники
    • Музика
  • FC
    • Екип
    • Другите за нас
    • Партньори
    • Контакти
  • Начало
  • Статии
  • Рубрики
    • Интересни факти от Азия
    • Кино
    • Книги
  • Архив
    • Предавания
    • Видео
    • Аниме & Манга
    • Гейминг
    • К-драми
    • Корейски хроники
    • Музика
  • FC
    • Екип
    • Другите за нас
    • Партньори
    • Контакти

книги

Едогава Рампо - "Черния гущер"

29/3/2018

Comments

 
Picture
Игра на котка и мишка между прочут детектив и умела измамница
Той е реномиран детектив, чиито умения са признати в цяла Япония. Сблъсквал се е с всякакви случаи в своята дългогодишна кариера. Само че един ден се изправя пред тайнствен противник, който се оказва изключително ловък и опасен. 
Тя е невиждана красавица с неустоим чар и фантастични умения в дегизировката. Изкусна съблазнителка, крадла и колекционер на човешки души. Всички я познават като госпожа Мидорикава, но в престъпния свят е известна с прозвището "Черния гущер." Неуловима и хитра, тя е способна да се изплъзне от мрежите и на най-умния си враг.
Съдбата я среща лице в лице с детектив Когоро Акечи, когато Мидорикава решава да открадне едно от най-ценните съкровища на осакски бизнесмен - прочутият диамант "Звездата на Египет." 
Случаят е истинско предизвикателство за детектива и той поема хвърлената ръкавица. Следват преследвания, отвличания и всякакви опасности, по време на които двамата съперници си разменят водачеството многократно. Но кой ще тържествува на финала? Кой ще се окаже по-хитър и съобразителен и дали болните амбиции на една самозабравила се престъпница ще успеят да вземат връх във водовъртежа от събития? Историята е тайнствена и заплетена до последния момент. Играчите залагат живата си, за да постигнат окончателна победа.   
"Черния гущер" стига до читателите със съдействието на издателство "Слънце." Книгата е издадена с любезната подкрепа на фондация "Сантори." Преводът е направен директно от японски и е дело на Дора Барова. Художник на корицата е Тина Кабакчиева. 

Едогава Рампо (21 октомври 1894 - 25 юли 1965)
平井 太郎
Истинско име: Таро Хираи

Той е един от най-известните японски писатели, популяризирал в страната детективския жанр. Ревностен почитател на Едгар Алан По, откъдето идва и псевдонима му. 
Таро Хираи е роден в Нагари, префектура Мие, в семейство на самурай. Когато е на две години, фамилията се премества да живее в Нагоя. През 1916г. бъдещият писател завършва специалност "Икономика" в университета "Васеда." Първоначално сменя работата си доста често: той е редактор, уличен продавач и книжар. 
През 1923 г. прави своя литературен дебют с мистериозната история "The Two-Sen Copper Coin", публикувана под псевдонима Едогава Рампо. Тя се появява в списание Shin Seinen, където се популяризират най-големите западни автори в жанра. Преди Рампо и други японски писатели (Руйко Куройва, Кидо Окамото, Джуничиро Танизаки, Харуо Сато) включват елементи на детективска мистерия в творбите си. Но критиката е категорична, че именно неговата дебютна история се фокусира най-ярко върху логическия процес на разсъждение, използван за разрешаване на основната загадка и това я прави уникална за времето си.

Детективът Когоро Акечи, който се превръща в запазена марка на Рампо, се появява за пръв път в кратката творба "The Case of the Murder on D. Hill." През 1930г. авторът въвежда нов герой в криминалнтие си романи - тийнейджърът Йошио Кобаяши. Той пише поредица от творби за младите читатели, които представят Когоро и Кобаяши като лидери на група детективи, наречена "Boy Detectives Club." Тези новели продължават да привличат младото поколение и днес. 
През 1939 г., две години след избухването на Втората китайско-японска война, Рампо се сблъсква с безпощадна цензура, която сваля от печат историята "Caterpillar" ("Гъсеница" - през 2010г. покойният режисьор Коджи Уакамацу я претворява във филм, който се състезава за Златна мечка в Берлин), смятайки че тя звучи застрашаващо за управляващите в тогавашните условия. По време на Втората световна война, семейството на Рампо претърпява множество неудачи. През февруари 1945 г. е евакуирано от Икебукуро и е изпратено във Фукушима. 
След войната, писателят посвещава живота си върху развитието на мистериозния жанр. Издава вестник, създава "Клуб на авторите на детективски истории", пише голям брой статии , посветени на японската, европейската и американската тайнствена фантастика. През 1955г. е учредена литературна награда на негово име. 
"Черния гущер" е един от най-популярните му романи, издаден в Япония през 1937г. Претворен е във филм през 1968г. от култовия режисьор Кинджи Фукасаку.
Ако настоящият роман ви допадне, можете да потърсите и другото произведение на Рампо, преведено на български - "Чудовище в мрака" (част от книгата "Японски детектив", 1984).
Автор: Мария Симеонова
Comments

Хан Канг и спектърът на човешкото поведение

23/3/2018

Comments

 
Picture

​През последните няколко години интересът на международната публика към корейската литература нараства и несъмнено това се дължи отчасти на широката популярност на авторката Хан Канг и наградата за преводна литература Man Booker, която тя получи през 2016 за романа си The Vegetarian. Конкуренцията за приза беше изключително силна, но журито предпочете романа на Канг пред „Странност на ума“ на Нобеловия лауреат Орхан Памук и The Story of the Lost Child на нашумялата италианска писателка Елена Феранте. Хан Канг е първата представителка на страната си, удостоена с наградата, а The Vegetarian е изобщо първата й книга, преведена на английски език. 

                                                      "Вярвам, че хората трябва да са растения."

Тези думи на великия поет модернист И Санг, написани по време на японската окупация над Корея на забранената по това време азбука хангъл, обсебват Хан и са семената, от които ще се роди The Vegeterian. Илюстративните образи на И Санг, които показват действието на насилието на империализма върху колониалния човек, се отразяват в сюрреалистичното и живописно изображение на личния бунт на жената в The Vegeterian. Първоначално публикуван в три новели в Южна Корея преди близо десетилетие, романът първоначално бива приет като "много краен и ексцентричен" в Корея. Изненадващ е успехът, който книгата въпреки това успява да пожъне – превръща се в международен култов бестселър, продаван в двадесет държави и носител на награда след награда. Романът разказва историята на Йеонг-хe, която, преследвана от гротескни сънища, първо спира да яде месо, а после и изобщо храна, в радикален отказ от жестокостта и унищожителните сили, присъщи на човека. В патриархалното корейско общество, където вегетарианството е рядко явление, действията на Йеонг-хе водят до отхвърлянето и от семейството й и институционализирането й в заведение с душевноболни. Намесването на еротика в наратива добавя още нива в изследването на темите за насилието и човешката природа в романите на Канг. Анорексичното тяло на главната героиня е провокативен психологически портрет на начина, по който една жена решава да се отнесе с тялото си.
Picture
Кадър от едноименния филм The Vegeterian(2010)

Тази година авторката отново е срeд 13-те номинирани за международната награда Man Booker за романа The White Book. Книгата съдържа общо 65 разказа за всичко бяло, включително завивки и дрехи за новородени деца, захарни кубчета и ориз. Книгата се разказва името на жената "Аз" и по-голямата й сестра "Тя". В книгата, съставена от три части – "Аз", "Тя" и "Всичко бяло", Канг разказва истории за неща, които никога не се замърсяват или повреждат. Фондацията, организатор на конкурса, ще обяви шортлист от шест кандидати през април месец, а крайният победител ще бъде обявен на 22 май.
Picture
___________________________________________________________________________________​

Хан Канг е родена през 1970 г. в Гуанджу, Южна Корея. Баща й, новелистът Хан Сунг-уон, трудно печели пари с творчеството си и затова семейството се мести често. Тя казва, че й е било трудно, когато е била още дете, но всичко е било наред, защото се е заобикаляла с книги. Когато е на 9 семейството и се установява в Сеул, месеци преди избухването на сблъсъците в Гуанджу от 1980 г., когато въоръжени сили на правителството нападат цивилни, протестиращи срещу авторитарното управление, и стотици биват убити. Хан Канг не става директен свидетел на събитието, но то оставя огромен отпечатък върху вижданията й както за способността на хората да упражняват насилие, така и за съпричастността и изкуплението. Нейното изумление от тези противодействащи си импулси е движещата сила зад много от творчеството й. Конкретно за The Vegeterian казва, че са я занимавалия мисли относно спектъра на човешкото поведение и се е питала дали човек може да живее напълно невинен живот в днешния пълен с насилие свят и какво ще стане, ако някой опита да го направи. Към момента авторката работи като професор в отдела за творческо писане в Сеулския институт по изкуствата.
Автор: Емилия Кирчева
Comments

"Китайски легенди и разкази за необичайното"

20/3/2018

Comments

 

"Китайски легенди и разкази за необичайното"

Picture
Необяснимото е навсякъде около нас. Във видимото и невидимото. То винаги е будило интереса на хората, още от най-дълбока древност.
Привличам почитателите на необяснимото и фантазията с разкошно китайско придложение, озаглавено "Китайски легенди и разкази за необичайното". На 243 страници са представени невероятни истории, предадени с уникални рисунки, напомнящи старинен комикс. Мистериозно, любопитно, вдъхновяващо. Четката на умелия художник майсторски претворява в картини думите, излезли изпод перото на талантливия писател. Изображенията стоят като живи върху листата на книгата. Героите буквално излизат от страниците и заживяват собствен живот като същества от плът и кръв.
Томчето събира на едно място общо 36 разказа, обединени от няколко глави. 
Сред тях са историите за Осемте безсмъртни. В основата на тези сказания стои идеята за големите мъдреци, които живеят в съзвучие с природата, далеч от шумовете на градовете. Целта на тези хора е да следват Дао ("Пътя") и да се превърнат в безсмъртни. С течение на вревето, Осемте безсмъртни стават изключително популярни на Изток. Към тези сказания са добавени допълнителни истории за други безсмъртни и магьосници, сред които се откриява легендата за откривателя на барута.
Има едни необикновени записки за нещата, случващи се в отвъдното, създадени от принц Лиу Ицин през V век. Той пише известната творба Йоуминлу ("Записки за Мрака и Светлината"), разкриваща неразривната връзка между човешкия свят и този на духовете. Известно е, че чудатите истории на превеждания в България Пу Сун-Лин, са замислени като продължение на Йоуминлу. 
Много интересни са сказанията из "Хрониките на И Дзиен", събрани от китайски книжовник, живял по времето на династия Южна Сун. Той бил известен с невероятната си памет и способността да записва всякакви странни и фантастични истории. Така се ражда най-знаменитата му творба, части от която можете да прочетете в настоящата книга. Следват още много вълнуващи описания, които изпращат читателя в необикновена Вселена, пълна с мистика и чудеса.
"Китайски легенди и разкази за необичайното" разкриват един паралелен свят, богат на храбри герои и приключения, предизвикателства и поуки. Вдъхновяващи и незабравими, персонажите остават жив спомен в ума на всеки, дръзнал да прекрачи границата между нашия свят и този на фантазията. 
"Китайски легенди и разкази за необичайното" идват с превод от английски, дело на Юлиян Щилиянов. Художник е Петър Станимиров.
Издателство: "Изток-Запад."
Автор: Мария Симеонова
Comments

“Художник на променливия свят” - японският роман на Казуо Ишигуро

13/3/2018

Comments

 
Picture


Въпреки японският си произход, Казуо Ишигуро е известен на широката публика по-скоро като английски писател. Причината е, че той живее и твори във Великобритания и произведенията му имат ясно изразен западен привкус. Голяма изнедада е, точно след получаването на Нобелова награда за литература, у нас да се появи един от двата му "японски" романа. Истински и неподправен, “Художник на променливия свят” излиза на пазара, благодарение на издателство "Лабиринт." 
​Книгата е написана през 1986г. Преводът на българското издание е направено през английски от Владимир Молев. Корицата е оформена от художничката Албена Лимони. “Художник на променливия свят” печели на Ишигуро награда за Книга на годината „Уитбред“ и го поставя сред финалистите за отличието „Букър“. Истинска привилегия е читателят да се запознае с подобна прекрасна творба.
Романът описва времето между 1948г. и 1950г., през погледа на един художник, преживял войната, изгубил съпругата и сина си, но останал да се радва на остатъка от живота, заедно с двете си дъщери и малкия си внук. За моя голяма изненада, вместо тъга и безнадеждност, открих в тази книга удивителен позитивизъм. Спомените на стария Оно за миналото и опустошенията на пагубната война, бързо зе изместват от ведрата и оптимистична обстановка на новия ден - непрестанно променящото се лице на града, никнещите като гъби нови сгради на местата на разрушенията и работливите хора, които дават всичко от себе си, за да изградят нова Япония. Ишигуро описва разрухата и изчезването на стария свят пред очите на главния герой: малките заведения се изпаряват и на тяхно място никнат нови сгради. Носталгията по миналото, каквото то е било преди войната, когато хората са имали семейства и домове, все още не позволява на човек изцяло да приеме промяната. Но тя е там и става все по-осезаема. тя е движещата сила, която ще направи чудеса в Япония.
Кой друг, ако не един талантлив художник, може да нарисува така ярко променящият се свят пред очите на следвоенния човек?  
Сред уюта и топлината на стилна старинна къща, издигаща се на върха на висок хълм, един възрастен баща се любува на красивите цветя в малката си градина и прави равносметка за живота. Към него се присъединяват две жени и едно любопитно дете, което с искрящи очи и завидно старание рисува праисторически чудовища и говори за нови герои. Един усмихващ се човек, опирайки се на спомените от миналото, отправя поглед с надежда към бъдещето.
Романът е невероятно ведър и оптимистичен. Той не тежи на читателя. Приятно е човек да се движи из страниците му, заедно със симпатичните персонажи. Главният герой е съвсем обикновен човек, който дълбоко анализира случилото се в миналото и отчита своя принос в него. За войната, грешките, отговорностите и достойнството, за духът, шествал преди и настоящият, който светкавично променя света пред очите на свидетелите. За хората, действали според убежденията си, за признатите и осъзнати грешки. Спомените следват един след друг. Четката на художника улавя най-изящната и неповторима красота на света. Деликатен и дълбоко японски, романът “Художник на променливия свят” се нарежда сред най-добрите произведения, излезли у нас през последните години.


Казуо Ишигуро
Нобелова награда за литература 2017

Писателят е роден на 8 ноември 1954 г. в Нагасаки, Япония. През 1960 г. семейството му се премества в Англия, след като баща му получава длъжността океанограф. Ишигуро завършва университета в Кент със специалност английска филология и философия. Учи магистратура по творческо писане в университета на Източна Англия, където му преподават Малкълм Брадбъри и Ангела Картър. Магистърската теза се превръща в първия му роман - "A Pale View of Hills", публикуван през 1982 г. През 1989 г. печели наградата "Букър" за "Остатъкът от деня." Последната му творба, "Погребаният великан", излиза през 2015г. 
Въпреки че се счита за британски писател, в Япония преди няколко години екранизираха ромяна му "Никога не ме оставяй". Оказва се, че универсалните идеи, заложени в творчеството на Ишигуро, могата да звучат еднакво силно и на други места по света.
Автор: Мария Симеонова
Comments

    Архиви

    December 2022
    September 2022
    May 2022
    February 2022
    January 2022
    December 2021
    August 2021
    March 2021
    February 2021
    December 2020
    October 2020
    September 2020
    August 2020
    July 2020
    June 2020
    February 2020
    January 2020
    October 2019
    August 2019
    June 2019
    May 2019
    April 2019
    December 2018
    October 2018
    April 2018
    March 2018
    February 2018
    November 2017
    October 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017

    Категории

    All
    Индия
    Китай
    Южна Корея
    Япония

Powered by Create your own unique website with customizable templates.
​