BG l EN
FRIDAY CHOPSTICKS
  • Начало
  • Статии
  • Рубрики
    • Интересни факти от Азия
    • Кино
    • Книги
  • Архив
    • Предавания
    • Видео
    • Аниме & Манга
    • Гейминг
    • К-драми
    • Корейски хроники
    • Музика
  • FC
    • Екип
    • Другите за нас
    • Партньори
    • Контакти
  • Начало
  • Статии
  • Рубрики
    • Интересни факти от Азия
    • Кино
    • Книги
  • Архив
    • Предавания
    • Видео
    • Аниме & Манга
    • Гейминг
    • К-драми
    • Корейски хроники
    • Музика
  • FC
    • Екип
    • Другите за нас
    • Партньори
    • Контакти

Мо Йен - „Уморен да се раждам и умирам“

21/12/2016

Comments

 
Picture
Представям ви творба, достигнала до нас, благодарение на издателство „Летера“. Тя е дело на истински нобелов лауреат, посетил България през 2014г.
Според будизма, ражданията и умиранията са дадени на хората, за да преминат през множество изпитания, докато постигнат състоянието на нирвана, което окончателно ще ги освободи от този грешен свят. Но да прекрачи човек отвъд не е толкова лесно. Трябва да изтече доста време...
Действието в романа обхваща период от 50 години – започва през 1950г. и завършва в края на 2000г. Мо Йен описва промените, наспълили в Китай, през погледа на една душа, която няколко пъти се връща на земята в различни превъплъщения. 

​Главният герой е великодушен земевладелец от Гаоми, който заради прегрешение, след смъртта си се преражда в образа на магаре. В следващите превъплъщения, той се явява като вол, прасе, куче и маймуна, докато най-накрая отново получава привилегията да дойде на този свят в човешко тяло. През призмата на различни животи, героят преживява всички политически сътресения, настъпили в Китай при управлението на комунистическата партия, включително пагубната Културна революция.
По подобие на старите китайски литературни образци, романът е разделена на глави (общо 58 на брой), предхождани от кратки двустишия. 
Наричат „Уморен да се раждам и умирам“ „епична черна комедия“, която печели одобрението на критиците още с появата си, през 2006г. През 2008г. е преведена на английски, а година по-късно печели награда „Нюман“ за китайска литература.

Picture
Мо Йен

Мо Йен е псевдоним на писателя Гуан Мойе. Авторът е роден на 17 февруари 1955г. Става известен с романите и кратките си истории, които засягат важни теми от близкото минало и действителността в Китай. Доналд Морисън от американското списание TIME смята Мо Йен за "един от най-известните, често забранявани китайски писатели“. Джим Лийч го нарича китайският отговор на творци като Франц Кафка и Джоузеф Хелър.
Мо Йен е познат на западните читатели с романа „Червено сорго“, създаден през 1987г., превърнал се в основа за направата на един от най-емблематичните китайски филми („Червено сорго“ на режисьора Джан Имоу). Малкият Мо Йен напуска училище, за да изкарва прехраната си като фермер, а от 18 годишен работи във фабрика за проиводство на памук. В края на Културната революция, през 1976 г., Mo се присъединява към Народноосвободителната армия (PLA) и започва да пише, докато все още е войник. По време на тази пост-революционна ера, въздействие му оказват, както лиричните и епични творби на китайската литература, така и преводите на чужди автори като Уилям Фокнър и Габриел Гарсия Маркес. 
През 1984 г., след като е награден с литературно отличие от списание PLA, започва да посещава Колежът по изкуствана на Народноосвободителната армия. Там приема псевдонима Мо Йен, публикува първата си новела и започва кариерата си като национално признат романист. Първият му роман се появява през 1981г и носи името „Падащ дъжд в пролетна нощ“ (Falling Rain on a Spring Night). През 1991г. авторът получава магистърска степен по литература от Пекинския педагогически университет.
През 2012г. Мо Йен е удостоен с Нобелова награда за литература за работата си като писател, който „слива в едно народни приказки, история и съвремие". 
Основни теми в произведенията му са вечната човешка алчност и корупцията. В епичните исторически романи, появили се изпод умелото му перо, успоредно с фантастичния реализъм, може да се забележи наличието на черен хумор, използван за представяне на абсурдите, които неизменно съпътстват героите му. 
Псевдонимът
"Мо Йен" означава "не говоря" или „неговорещ“. Името идва от предупреждение, направено от родителите му да не говори това, което мисли, докато е навън, поради сложната политическа ситуация в Китай през 50-те години на миналия век.
Вдъхновение
Произведенията на Мо Йен се явяват социален коментар на действителността. В тях той е силно повлиян от социалния реализъм на Лю Сюн и магическия реализъм на Габриел Гарсия Маркес. От гледна точка на традиционната китайска литература, авторът получава дълбоко вдъхновение от епоса „Крайречно царство“ (Water Margin), както и от други китайски класики – „Пътуване на Запад“ и „Сън в алени покои“.
Автор: Мария Симеонова
Comments

Хуан Сънми - „Кокошката беглец“

20/12/2016

Comments

 
„Човек е толкова голям, колкото големи са мечтите му“
- Екзюпери
Picture
Не знам дали животните могат да говорят, но в книгата на Хуан Сънми „Кокошката беглец“ открих история, която е толкова истинска и звучи толкова вярно за хората, колкото и за останалите живи същества.
В настоящата творба, дошла на родната книжна сцена, благодарение на издателство „Изток-Запад“, се разкрива необятния свят на една кокошка-носачка, която решава да излезе от клетката си и да открие красотата на свободата. Разбира се, цената която трябва да заплати за опознаването на света, никак не е малка, но си заслужава всяка глътка свеж въздух. Сюжетът ни показва живота на малките, грозните и отритнатите, които като живи същества, също таят мечти и надежди за бъдещето.

​„Искам да изляза навън!“ „Искам да измътя яйце!“ „Искам да полетя!“ Това са скромните блянове на кокошката Ипсак, които с усърдие и доза късмет започват да се осъществяват.
Поуката от приказката идва да ни подсети, че ако искаме нещо около нас да се промени, трябва без страх да предприемем първата крачка. Ако желанието ни е толкова голямо и всеки ден правим по нещо, за да го реализираме, все някога то ще се сбъдне.
В допълнение, към покъртителната история, подходяща за малки и големи, читателят ще открие оригинални рисунки между страниците, създадени от Ким Хуанйон. Те предлагат най-прекрасната визия, която можете да си представите.

Picture
Писателката:
Хуан Сънми е професор, автор на детски книжки, някои от които преведени на много езици. „Кокошката беглец“ („The Hen Who Dreamed She Could Fly“) е най-популярното й произведение, по което през 2011г. е направена анимацията „Лифи, кокошката беглец“ (спечелила близо 7 милиарда уона за първия месец от излизането си на екран).
Родена през 1963г., Хуан е второто от пет деца. Като малка, бъдещата писателка няма шанс да посещава средно училище поради бедност. Благодарение на един от преподавателите си, тя получава ключ от класна стая, където се запознава с богатството на литературата. По-късно завършва гимназия, след което се насочва към Института за изкуствата в Сеул. Следват още два университета и професорска титла.
​
​
Писателската кариера на Хуан стартира през 1995 г. До днес тя е публикувала близо 30 книги, разработени в различни жанрове. Още с отпечатването си, „Кокошката беглец“ се превръща в класика, останала в списъка на бестселърите в продължение на десет години. Книгата е продадена в над 2 милиона копия и може да се похвали с факта, че вдъхновява най-касовия анимационен филм в корейската история. Произведението е адаптирано в комикс, пиеса и мюзикъл, и е преведено на 27 езика. В интервю по повод творбата, авторката казва, че прототип на „Кокошката беглец“ е тъжният и борбен фермерски живот на собствения й баща. Темите, които книгата засяга, обединяват традиция и модерност с идеите за мечтите и свободата.

​Награди:

SBS Media Literary Award (2001)
36th Sejong Children's Literature Prize (2003)

Автор: Мария Симеонова
Comments

Юкио Мишима - „Пролетен сняг“ (春の雪)

17/12/2016

Comments

 
​Романът, който ще преобърне представите ви за Япония.
Picture
„Пролетен сняг“ е първата новела от тетралогията на Мишима The sea of Fertility („Морето на изобилието“). Издателство „Летера“ се заема с нелеката задача да осигури на българския читател достъп до две от тези произведения. 
Действието се развива преди повече от 100г., когато висшите кръгове в Япония се стремят да подражават на европейските аристократи. В този момент се появяват героите на историята - Кьоуаки и Ходна. Приятели от детинство, на тях е посветена първата част от книгата. Втората се променя с навлизането на трети персонаж – Сатоко. Участта на Кьоуаки и Сатоко е почти решена от родителите им още като деца, но съдбата си знае работата и подрежда картите на бъдещето, както на нея й хареса. 
Човекът е същество, създадено, за да страда и в страданието да вижда истините за живота. Особено, когато страданието е породено от собствените ни грешки. Освен него, борбата е другата движеща сила у нас, хората. Щом има за какво да се борим, ние откриваме неподозирана сила в себе си. Но дали, когато осъзнаем някои истини за света и живота, няма да е прекалено късно за борба?!
Дълбоко философски, много земен и изключително елегантен, романът ще ви накара да изпитате неподозирани емоции и ще преобърне представите ви за Япония. Заглавието също е подбрано с фин усет към японската естетика и идеята за преходността на нещата.
Кой е Юкио Мишима?
Авторът не е непознато име в България. Неговото най-популярно произведение – „Златният храм“, е издавано два пъти у нас (през 1990 и 2002г.). До миналата година в Театър София се играеше уникален моноспектакъл, посветен на философията и живота на твореца – „мадам Мишима“. 
Биографични данни:
Юкио Мишима (истинско име Кимитаке Хираока), е роден на 14 януари, 1925г. и се самоубива на 25 Ноември 1970г. Той е писател, поет, драматург, актьор и режисьор. Считан е за за един от най-важните японски автори на XX век, оставил ярка следа в световната литература. През 1968г. получава номинация за Нобелова награда. Тогава призът отива у сънародника му Ясунари Кавабата. В работите, които пише, се забелязва смесване на модерни идеи и традиционна естетика. Мишима е активен националист. През 1970г. светът става свидетел на шокиращия му самоубийствен ритуал, който сам организира и изпълнява, след неуспешен опит за преврат, известен като "Инцидентът Мишима".
През 1988г. е учредена литературна награда на негово име, в чест на живота и творчеството му. Изпепеляващият път, който автора следва, остава ярък отпечатък в световен аспект. И до днес неговият живот и философия продължават да се изследват от специалистите, а произведенията му не престават да удивляват публиката. 
Носледство:
Мишима оставя след себе си 34 романа, близо 50 пиеси, 25 книги с разкази, 35 книги с есета, едно либрето, както и един филм. През 1985г. режисьорът Пол Шрейдър снима биографична лента за него, озаглавена „Мишима: Живот в четири действия“ (не е прожектиран в Япония).
На 3 юли 1999г. в с. Яманакако е открит Литературен музей, посветен на писателя.
​
„Пролетен сняг“ в киното
Адаптацията, която истински ме трогна, е направена през 2005г. и е дело на един от най-креативните съвременни режисьори в Япония – Исао Юкисада (Go, Parade, Closed note, Entaku, Pink and Gray). Впечатляващата екранизация включва брилянтен актьорски състав (Сатоши Цумабуки, Юко Такеучи, Соске Такаока, Мицухиро Оикава) с още по-величествени изпълнения на всеки един от участниците.
Удивена съм от умението на Юкисада да влага приказни елементи в историите, които пресъздава на кино! Пророческите сънища на Кьоуаки са предадени безупречно на екрана. Не си спомням да съм срещала подобно нещо преди. 
Филмът може да се похвали с девет номинации на Японската академия за 2006г. Оператор е големият тайвански специалост Марк Ли. Вероятно, поради тази причина, кадрите изглежда още по-необикновени. Като добавим и гласа на Хикару Утада, можем да си представим, какво прекрасно произведение се е получило.

Автор: Мария Симеонова
Comments
<<Назад

    Архив

    March 2021
    September 2020
    January 2020
    October 2019
    September 2019
    July 2019
    February 2019
    January 2019
    December 2018
    November 2018
    September 2018
    August 2018
    July 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    February 2018
    January 2018
    December 2017
    October 2017
    June 2017
    April 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    December 2016
    November 2016
    October 2016
    September 2016
    August 2016
    July 2016
    June 2016
    May 2016
    April 2016
    March 2016
    February 2016
    January 2016
    November 2015
    October 2015
    September 2015
    July 2015
    April 2015
    February 2015
    January 2015
    October 2014
    September 2014
    July 2014
    May 2014

Powered by Create your own unique website with customizable templates.
​