BG l EN
FRIDAY CHOPSTICKS
  • Начало
  • Статии
  • Рубрики
    • Интересни факти от Азия
    • Кино
    • Книги
  • Архив
    • Предавания
    • Видео
    • Аниме & Манга
    • Гейминг
    • К-драми
    • Корейски хроники
    • Музика
  • FC
    • Екип
    • Другите за нас
    • Партньори
    • Контакти
  • Начало
  • Статии
  • Рубрики
    • Интересни факти от Азия
    • Кино
    • Книги
  • Архив
    • Предавания
    • Видео
    • Аниме & Манга
    • Гейминг
    • К-драми
    • Корейски хроники
    • Музика
  • FC
    • Екип
    • Другите за нас
    • Партньори
    • Контакти

"Планината Душа" ще ви омагьоса

30/5/2016

Comments

 
Picture
Напоследък стана традиция да се превеждат светкавично произведенията на автори, спечелили световни отличия. На издателство "Рива" дължим представянето на една от най-известните книги на нобеловия лауреат Гао Синдзян - "Планината Душа". Българският превод е направен през английски език. Важно е да се отбележи, че научен редактор и консултант е д-р София Катърова, китаист.
Романът е базиран върху преживяванията на автора по време на пътешествието му в селските райони на Китай. Самото пътуване е вдъхновено от една фалшива диагноза за фатална болест. Романът е отчасти автобиографичен, отчасти измислен. Историята следва странстването на човек, който търси легендарната планина Линшан в провинция Съчуан. Главният герой мечтае да открие "автентичния живот" запечатан в дълбоката провинция, намиращ се извън времето и пространството, далеч от реалното съществуване в държавата. Човешкото чувство у персонажите се разкрива по време на тяхната мисия.
Сюжетът е комбинация от историчиски фрагменти, пътеписи, спомени, приказки, неназовани символи и народна поезия. В структурно отношение новелата е съставена от две части с двама главни герои - "Аз" и "Ти". Тяхната поява се разпределя в глави с четни и нечетни номера.

Picture
Автобиографично вдъхновение
В началото на 80-те години на XXв., Гао Синцзян се изправя лице в лице с Културната революция и нейните последици. През 1983 г., по време на преглед, авторът е диагностициран с рак на белия дроб. Със спомена за смъртта на баща си по същата причина само две години по-рано, Синцзян приема съдбата си с "трансцендентно спокойствие". Въпреки това, скоро след фаталната диагноза, рентгенова снимка разкрива, че заболяването не съществува. По това време писателят дочува слухове за изпращането му в затворническа ферма в провинция Цинхай. Решението за бягство е взето незабавно и той бързо напуска столицата Пекин. Така започва прословутото пътуване, което стои в основата на настоящия роман. Началото се поставя в горите на провинция Съчуан и продължава по протежение на река Яндзъ. Главният герой привидно търси Линшан (Планината Душа), но в действителност романа представя "стремежа на човека да постигне вътрешен мир и свобода". Така се ражда произведение с непреходна стойност, описващо посещения на места, забравени от хората. Авторът се докосва до областите, обитавани от малцинствата Цян, Мяо и И, разположени в периферията на китайската цивилизация.
Безспорно, долбок отпечатък върху творбата има политическата и културна среда, в която тя е създадена. Действието започва в Китай през 1982 г., скоро след приключването на Културната революция (1976) и завършва през 1989 г. в Париж. The Times пише следното по повод книгата на Гао Синдзян: "Роман на теория, "Планината Душа" е по-скоро колекция от разсъждения, спомени и поетични, понякога мистични фантазии на надарен, сърдит писател".

Гао Синдзян (роден на 4 януари 1940г.)
Той е писател, драматург и критик. През 2000 г. е удостоен с Нобелова награда за литература. Причината: "творчество с универсална валидност, горчиви прозрения и езикова изобретателност". Авторът е известен и като преводач (Самюел Бекет, Йожен Йонеско и др.), сценарист, режисьор, художник. През 1998 г. получава френско гражданство. 1992 г. френското правителство му връчва отличието Кавалер на Ордена на изкуствата и литературата (Орден на почетния легион).

Автор: Мария Симеонова
Comments

    Архив

    March 2021
    September 2020
    January 2020
    October 2019
    September 2019
    July 2019
    February 2019
    January 2019
    December 2018
    November 2018
    September 2018
    August 2018
    July 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    February 2018
    January 2018
    December 2017
    October 2017
    June 2017
    April 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    December 2016
    November 2016
    October 2016
    September 2016
    August 2016
    July 2016
    June 2016
    May 2016
    April 2016
    March 2016
    February 2016
    January 2016
    November 2015
    October 2015
    September 2015
    July 2015
    April 2015
    February 2015
    January 2015
    October 2014
    September 2014
    July 2014
    May 2014

Powered by Create your own unique website with customizable templates.
​